Karin Rohner



Liebes-Gedichte.eu 
Deutsch  -  Russisch



Liebesgedichte und Malfantasien
Karin Rohner und Larissa Schumilowa


Inhalt:
I. herzbuch   -  Сердечная книга
II. Romantik-Romanze   -  Романс о романтике

III. winterlachen   -  Насмешки зимы
IV: synchron träumen   -  Сон в унисон
V. denk mal   -  Подумай-к
VI. Pustekuchen -   Всё, дудки!
 
Startseite: Innehalten - То, что внутри


Innehalten

(Tarot)

(für E.)

mit dem ersten Atemzug
begann meine Suche nach dir
du, von der mich nichts trennt
mögen sich Außenwelten teilen
im Innern gibt es keine Abgrenzung
keinen Unterschied
zwischen dir und mir

flüchtig bleibt jeder Eindruck
von Menschen hinterlassen
sobald wir versuchen
uns mitzuteilen
wachsen die Missverständnisse
und jedes gesprochene Wort
öffnet neue endlose Räume
sodass Nähe zur bloßen Einbildung wird

das Geheimnis liegt im Innehalten

jede weitere Suche im Äußeren
wäre verlorene Zeit
weil du im Innern längst
auf mich wartest

© Karin Rohner 2002/10

http://www.liebesgedichte-liebes-gedichte.de

То, что внутри

 (Таро)

(посвящается
E.)

Я с первым вздохом -
в поисках тебя.
Ты, от кого я так неотделима.
И даже если внешний мир раздроблен,
во внутреннем у нас - одно пространство,
и нет различий никаких
между тобой и мной.

Тем миром образы хранимы
всех мимолетных встреч.
Но стоит нам приблизиться
тесней друг к другу,
как сразу возрастет непонимание,
и отомкнется словом брошенным
бескрайний лабиринт,
в котором близость – вымысел пустой.

Окутано великой тайной То, что внутри…

А за его пределами дальнейший поиск –
потерянное время всуе.
Я знаю, что внутри уже давно
меня ты ждешь, по мне тоскуешь.

Übersetzt von Larissa Schumilowa

 

 Karin Rohner

Larissa Schumilowa




Liebes-Gedichte.eu

Tarot

© 2015 by Karin Rohner

 
 Impressum