Karin Rohner



Liebes-Gedichte.eu 
Deutsch  -  Russisch


Liebesgedichte und Malfantasien
Karin Rohner und Larissa Schumilowa


Inhalt:
I. herzbuch  -  Сердечная книга
II. Romantik-Romanze   -  Романс о романтике

III. winterlachen  -  Насмешки зимы
IV: synchron träumen   -  Сон в унисон
V. denk mal   -  Подумай-к
VI. Pustekuchen-   Всё, дудки!
 
Startseite: Innehalten - То, что внутри


 

denk mal

denk  mal  an  all  das  wichtige
das gestern du ersehntest
weil du es dringend brauchtest -
du hast es nicht gefunden
doch während deiner suche
fiel ich dir in den schoß

ich, die du niemals suchtest
und schon gar nicht vermisstest
aber auf einmal so dringend brauchst
dass du vergisst
was du vorher wolltest

hast du dann das falsche gesucht
um das richtige zu finden
oder suchtest du das richtige
und hast jetzt das falsche gefunden

was immer du gefunden haben magst
es ist bestimmt das falsche
und dennoch genau das richtige
weil kein unterschied besteht
zwischen richtig und falsch
außer in deinem kopf

und dort habe ich mich eingenistet
damit du nie begreifst
dass nicht du mich
sondern ich dich gefunden habe

frag mich nicht
was ich eigentlich suchte 


© Karin Rohner 2003

http://www.liebesgedichte-liebes-gedichte.de

Подумай-ка 

Подумай-ка о том, о важном,
к чему вчера ты вожделел –
безотлагательно нуждался,
найти же так и не сумел.
Вмешалась в поиски твои,
свалившись под ноги,

я, об отсутствии которой не жалел,
искать ни разу не пытался,
но вдруг понадобилась так тебе,
что ты забыл,
что прежде-то хотел.

Искал ли раньше призрачное нечто,
чтоб настоящее внезапно обрести.
А может, в поиске сегодня пребываешь,
считая, что подделка на пути?

Но: что б ты ни нашел вовне,
оно фальшивое, определенно.
И в то же время, правильное оно.
Ведь все отличия
между истиной и фальшью
в твоей лишь существуют голове.

И там гнездуюсь я,
чтоб ты не осознал:
не ты меня, а я тебя
нашла.

Но ты не спрашивай:
А что же я искала?

 

Übersetzt von Larissa Schumilowa


 
 Karin Rohner

Larissa Schumilowa



Liebes-Gedichte.eu

Denk mal

© 2015 by Karin Rohner


 Impressum