Karin Rohner



Liebes-Gedichte.eu
 
Deutsch  -  Russisch




Liebesgedichte und Malfantasien
Karin Rohner und Larissa Schumilowa

Inhalt:
I. herzbuch   -  Сердечная книга
II. Romantik-Romanze   -  Романс о романтике

III. winterlachen   -  Насмешки зимы
IV: synchron träumen   -  Сон в унисон 
V. denk mal   -  Подумай-к
VI. Pustekuchen -   Всё, дудки!
 

 
Startseite: Innehalten - То, что внутри

 

Larissa Schumilowa

Ich heisse Larissa Schumilowa, lebe in Irkutsk (Russland, Sibirien).

Vor vielen Jahren (genauer gesagt - im Jahre 1997 :-))) habe ich das Institut fuer Fremdsprachen absolviert. Zu derselben Zeit gehoeren meine Erstversuche in der Uebersetzung aus Deutsch ins Russische, die in der hiesigen literarischen Zeitschrift "Kameny" veröffentlicht waren.

Vielleicht, sind diese Namen Ihnen bekannt: Ingeborg Rinner, Thorsten Boermann, Walter Schwarzlmueller? Ich habe auch an der Uebersetzung der Sammlung von deutschen und österreichischen Autoren "Faszination der Miniatueren: Haiku * Senryu" teilgenommen. Und es wurde fuer mich eine echte Quelle der Inspiration - danach habe ich sogar meine eigene Haiku
geschrieben.

Eine lange Zeit habe ich nichts uebersetzt. Aber vor kurzem habe ich ueber das Projekt "365days" erfahren und es ist mir eingefallen, anstatt eines Fotos ein Gedicht von modernen auslaendischen Autoren auszustellen. Ich plane jede Woche mit einem neuen Autor die russischen Leser bekanntzumachen. Entsprechend werden sieben Gedichte von jedem Autor presentiert.

Dazu habe ich eine private Web-Seite gemacht.
Sie ist
vorläufig im rudimentären Zustand der Entwicklung.

Larissa Schumilowa 2015  



 




Liebes-Gedichte.eu

© 2015 by Karin Rohner


 Impressum