Karin Rohner



Liebes-Gedichte.eu 
Deutsch  -  Russisch



Liebesgedichte und Malfantasien
Karin Rohner und Larissa Schumilowa

Inhalt:
I. herzbuch   -  Сердечная книга
II. Romantik-Romanze   -  Романс о романтике

III. winterlachen   -  Насмешки зимы
IV: synchron träumen   -  Сон в унисон 
V. denk mal   -  Подумай-к
VI. Pustekuchen -   Всё, дудки!
 

 
Startseite: Innehalten - То, что внутри


 Pustekuchen

Ab heut werd ich nie mehr versuchen,
mich in dein Großhirn einzuritzen.
Wozu noch alle Sinne spitzen. -
Um's dann als Missgriff abzubuchen?

Gerät dein Weltbild auch ins Schwitzen,
magst du mich schmähen und verfluchen -
In Zukunft sag ich: Pustekuchen!
Hab keine Lust! In deinen Witzen

werd ich mich niemals wieder finden.
Möcht selbst nach bunten Sternen greifen,
allein durchs eig'ne Weltall schweifen.

Nicht länger stütz ich einen Blinden,
der nie im Leben akzeptiert,
dass meine Welt auch existiert!
 

© Karin Rohner 2003

http://www.liebesgedichte-liebes-gedichte.de

Всё, дудки!

Всё, зарекаюсь я пытаться
в твоем мозгу приют найти
Какой мне смысл так напрягаться,
когда провал ждет впереди?

Гори огнем твое мироустройство,
Хоть проклинай меня ты, хоть брани.
Всё, дудки! Впредь без беспокойства –
мне нет охоты, нет нужды

мишенью под твои остроты подставляться.
Я и сама хочу звезд с неба нахватать,
и в космос собственный самостоятельно летать.

Я не подпорка, чтоб слепому опираться, 
Которого по жизни не волнует,
что мой мир тоже существует!

 Übersetzt von Larissa Schumilowa


 
 Karin Rohner

Larissa Schumilowa



Liebes-Gedichte.eu

Tarot

© 2015 by Karin Rohner

 
 Impressum