winterlachen

dort am fenster
scheint mir die welt
am wärmsten

deine stimme
manchmal ein
fernes flüstern

heimlich lachend
hüllt sie die
winternächte

in süßes träumen

© Karin Rohner 2005

http://www.liebesgedichte-liebes-gedichte.de

Насмешки зимы

 
Там, у окна,
мир кажется мне
теплым-теплым.

Твой голос
шепотом далеким
раздается иногда.

Смеясь украдкой,
обволакивает
ночи

в сладких зимних грезах.

Übersetzt von Larissa Schumilowa